Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
♬ I want to go next to you ♬
♬ who are sad ♬
♬ Even if your heart is nothing but scars ♬
♬ I want to have it ♬
♬ Love Is Blind, Love Is Crying ♬
♫ Love Is Blue, Though you may not know ♫
♬ Love Is Pain, Love Is Lie ♬
♬ Love Is Cold ♬
Why are we shopping in the morning? I'm tired.
I feel a bit depressed.
Why? Is the director bullying you?
Is he abusing you like Cinderella?
No way, there's no way.
Whatever he tells you to do, it'll come back like a boomerang
and he'll be startled to find himself doing it.
You have that kind of talent.
When will my memory come back?
What do you think my job was?
All of a sudden, I felt like going to work today.
You feel left out, all by yourself,
when the rest of the world is carrying on busily?
You feel a sense of loss when you see those skyscrapers, endless offices, all those desks,
and there is no place for you, right?
I want to be a part of them no matter what.
That kind of desire, urge creeps up on you.
Hyeong, have you been inside my head?
- Who am I? - Employment preparer.
- Who? - Employment preparer!
That's right!
The job of an employment preparer is not only studying but also meditating.
The longer you study, the deeper your thoughts grow.
Dude, you're becoming more and more human.
Of course you have a long way to go to get to my level.
Let's buy stuff, let's finish shopping,
and let's find Bok Nam.
I've started wanting to become a better person.
Then I'll tell her. [Episode 8 - Be My Baby]
Let's go together!
Bok Sil moved in with the director.
What?
Any way that I look at it, the director
100% likes Bok Sil.
If that wasn't the case, why would he take Bok Sil and have her charge into his own house?
Ah, there is this boy named Louis whom Bok Sil is taking care of for the time being.
He's really nice, but he's... he's...
he's weird, he's like an alien. Anyhow, he's a burden.
- I see. - Yes.
You came all the way here and couldn't meet Bok Sil, what to do?
That's okay. I just came here because I was worried about Bok Sil, as her boss.
I know it's not appropriate to say these things when we just met,
but both your face and body, no, no...
I mean your heart... Both of them are silky nice.
It's nothing.
Oh, don't do that. You're too perfect.
Dad. Louis is living at the headquarters director's house right now.
What did you say?
Ah, it's so annoying!
Go Bok Sil is living with them too! I'm going to make them move out immediately.
Ma Ri. Ma Ri. Don't get agitated.
Dad will take care of everything, so just don't do anything. Understand?
Who is it at this late hour?
It's past 11 P.M.
President Baek?
Excuse me? The president?
Why would Bok Sil's workplace's president come here?
Hide in the study for now. Quick!
Ah. The shoes.
Hurry.
- Hold this. - President.
What brings you here so suddenly?
Sorry for coming so late. I had to talk to you about something urgent.
Let's go in and talk.
Wait a mo—
Is the Director in a high position at work? The president personally comes to talk—
Be quiet!
Is there someone home?
No way. You know full well that I live alone.
I think someone is in that room.
President!
Although you're the president, I think
that opening someone else's doors so abruptly is going a bit far.
Sorry, there was just some rumor I heard.
I've become too sensitive.
Do you sleep in the study?
Ah, yes. Sometimes, I sleep in here after working.
I see. Then let's talk here.
You sit too, Director Cha.
Yes.
I heard something strange about you today, Director Cha.
About me?
I heard that you were living with a female employee in your department.
Is that true?
Moreover, that female employee is
the janitor that you got onto the team a month ago,
through your connection or something.
The second-hand embarrassment was such that I yelled at the gossip-monger.
You are not that kind of person, Director Cha.
Someone who can't draw the line between public and private matters,
and making arbitrary hiring decisions, all blinded by your desire for a woman.
You're not someone who would do that.
I already told you before, but
Go Bok Sil has got what it takes to become a great merchandising director, so
I merely gave her an opportunity.
She didn't waste that opportunity, but secured a contract employee position.
From there all is the result of her own hard work.
So please don't disparage by saying
it was because of my desire or personal feelings.
Of course not! If I can't trust
Director Cha, who under the sun can I trust?
What I'm saying is, there isn't anything good that will come out of it
if that kind of rumor is circulating.
Getting a scratch on your clean and pure reputation,
I don't like that.
Thank you for your concern.
That employee... Go Bok Sil.
What do you think of sending her to the Shanghai branch?
Excuse me?
Think about it.
It might be a good opportunity for her, too.
Sorry for coming at such a late hour.
No need to see me out.
Have a safe trip back.
Director, I'm sorry.
We only thought of ourselves.
I didn't know it would affect you like this.
If Bok Sil is sorry,
I'm sorry as well.
Go pack your belongings.
Halt.
I don't know who's been saying such nonsense,
but I'm fine with it.
I'm okay with you guys living here.
The house owner says it's okay so stop overreacting. It's late
so just go sleep.
Director, but I don't want to put you in a tough spot because of us—
Thank you for taking care of us even when it's tough on you.
Hey, what are you doing?
It's basic manners to happily accept someone's kind gestures.
Right, Director?
What's with you? You're actually saying something right.
But, Director.
You don't by any chance like Bok Sil, do you?
Stop saying nonsense!
What? Your president said so earlier.
You don't like her, right?
- Of course not.- What a relief.
Then, will you really send Bok Sil to the Shanghai branch?
No.
Give up the useless worrying and go to sleep.
Go upstairs!
If you're in an awkward situation at work, should I spread the rumor that I live together (with you) too?
Just hurry upstairs!
If we send Go Bok Sil to Shanghai, Louis has to follow her.
Louis just needs to stay out of sight until the company shares are taken care of.
Louis doesn't even have any form of identification. How do we send him to China?
I'll take care of that.
Go Bok Sil wouldn't want to go, either.
She's looking for her brother as if her life's on the line.
But isn't her brother already dead?
Ma Ri, you need to tell her that truth.
She might want to go off somewhere far away if she finds out her brother died.
That is a perfect motivating force to send someone far away.
Don't waste time.
Are you sure this person bought flowers here?
Yes, he was so picky picking the rose...
So which one did he pick?
An orange rose.
Butler Kim, do you know the language of flowers well?
Red means passion, yellow means jealousy,
and pink means happiness.
Do you know what orange means?
I'm not sure.
First love.
Have you even been in love, Butler Kim?
Young Master, such things shouldn't be asked so directly.
It's rude.
Why get hung up on such things between us?
Will I ever fall in love, too, some day?
Who knows.
If I find someone I love, I'm going to give this orange rose.
Just one stem.
What's with your expression?
It's Young Master for sure.
Did he say anything else?
He was going to give the flower to the woman he lives with.
Sorry?
They didn't seem married. Maybe they just live together?
How can a cohabiting guy be...
He paid for the flower with six 500 won coins, so I remember him even more.
Considering the payment method, there is no way he's the young master.
- Thank you.- Sure.
I'm certain, I'm certain, I'm certain.
A thousand won for one! Two thousand won for two! Take your pick!
Louis.
Hyung, how's this?
You really have a great fashion sense!
I'm asking because I'm really curious, but did this kid talk to you, this time, too?
- Yeah.- What did it say?
"Louis. Louis." It calls my name.
Louis, Louis, no matter how I look at you, you sure seem out of your mind.
You have a long way to go to reach my level.
Here's the money.
Come again.
- Can I have a bag?- Sure, sure.
Thank you for the bag.
Yes, come again.
Hyung, did they say the culprit isn't caught yet?
Right.
That's weird. I gave them a big hint, so it's about time he got caught.
You know, I wrote a letter to the UN not too long ago. Our country will be reunified soon. Just wait and see.
What are you talking about?
It's dumbfounding, right? The same goes for you.
Okay, got it.
Team Leader! We found out suspect Jung Gil Do's residence.
Good, let's roll out.
We don't know which way he may try to elude us, so keep a tight watch around his house.
- Yes, Sir.- Let's go.
What are you busy packing for?
You better move it! Aren't you listening?
Bok Sil.
Yes, Team Leader.
Talk with me after work.
Okay.
What is going on with the list of the vendors who are going to participate in the Korea Black Friday event?
Is it going well under every category?
Of course. There are many vendors and products hoping to participate.
As you can see, just the number of sample goods is staggering.
That is an eyesore. Organize them now!
Yes, Sir.
Manager Lee, what about the temporary part-time worker I asked you to hire?
He will come today.
Bok Sil went to get him.
Is that so?
Why are you alone?
The part timer had something urgent come up.
He says he's sorry for not coming.
- What?!- As expected, your talent for hiring help is outstanding as well.
How can you be so outstanding in all facets?!
- I can again—- Forget it!
Yes, Sir...
I'll look into it.
Move them, move them.
I said I'm sure. He's our regular here.
He always pays with 500 won coins, so I can't help but remember him.
Is he a panhandler?
He keeps on using only coins that he begged for.
He just bought a sweatshirt here, so I put a comment at the social networking site.
Did you say just now? When?
Maybe... 20 minutes ago?
Twenty minutes?!
- Yes. - Oh!
If that regular comes again, please give me a call. Please.
Please!
- Mackerel. - Come on!
Hey, let's go over there.
- Are you all right?- Yes.
- Are you okay?- I'm sorry.
Look here! Excuse me!
Your eyes! Use your eyes when you're walking!
What if our Butler Kim got hurt?
Give me your contact information for now. Excuse me!
You can stop now, I'm fine.
I'm not okay!
You can't hurt your back.
Rapidly dancing pupils.. Pouting lips.
She's sincerely worried for me.
Are you really okay?
Why?
Why me?
It's so good.
Hello?
Really? I got it, I'll be there soon.
- What is it? - I got a part-time job. Fifty-thousand won ($50) per day.- Hot damn!
- Where?- Goldline.com.
Hey! Goldline is that way!
I have to prepare things. I'll see you!
What is he buying again?
That kid can't start working without equipment.
Fifty-thousand won is such a huge sum!
♬ On the road which is as difficult as being in a maze for the first time. ♬
♬ I can't speed up unlike my pressing heart. ♬
♬ On Love Way which is moving like a snail whether due to traffic or an accident ♬
♬ I would like ♬
Perfect. ♬ to tell me the way ♬
♬ the way to go to you ♬
♬ And I Need a Navigation Takes Me Where ♬
♬ It Can Lead and Tell Me Where You Are ♬
♬ And I Need a Navigation Takes Me Where ♬
♬ It Can Lead and Tell Me Where You Are ♬
- Hello.- Hello.
Hello.
Did Director Cha Joong Won go somewhere?
He's at lunch right now.
What about Go Bok Sil?
- You know Bok Sil as well? - Yes, we're close.
Don't tell me they went to eat together?
I'm not... sure about that.
How annoying.
Please give me a cup of Maxim Gold.
Sure.
Who is he?
I saw that guy somewhere...
Those clothes, shoes and scarf are all Director's.
Huh?
Director, you have a guest.
Are you crazy? Who said you could wear my clothes? Do you want to die?
He's the part-timer, who will take care of our miscellaneous work.
Say hello.
Hello.
- His name is...- Louis.
Louis the 14th, that Louis?
No last name? Just Louis?
Wang. (Wang means king in Korean)
Wang Louis.
Bok Sil?
Oh... Sunbaenim.
Who?
I'm her guardian.
That's right! He's Bok Sil's boyfriend. Isn't that right, Wang Louis?
No, no! No!
I'm more than her boyfriend. Umm,
Together, we just live—
Are finding someone. He's helping me find my brother.
Then why are you wearing Director's clothes?
Oh, we live...
We met trying to lose weight.
You lost a lot of weight.
What are you doing not getting to work?! There are mountains of stuff piled up in front of the storage room!
I got it!
What the?
Here you go.
Thank you. Your name?
Oh.
Lee Kyung Gook. I'll remember that name.
Yes.
Huh.
- He's the part timer.- Ah...
You served coffee to a part timer. Nice one, Manager!
How did you meet Bok Sil? How did you come here? Do you have a job?
Where does the director go to work out?
Stop paying attention to the part timer and get to work!
Chief Lee, what are you doing?!
First open the boxes and check the contents. Then sort them by categories like clothes, baby goods,
cosmetics, household items etc., and take them to each person in charge.
Looks like there's nothing much to it.
Can I just leave them here?
Yes.
Oh my!
Dad! Dad! Big trouble!
Ma Ri.
Miss, what is the matter?
Hello.
Director Joo, let's talk later.
Oh, yes.
Dad! Dad! Louis came to the company!
He's in the product planning department right now!
What? Why did he suddenly appear at the product planning department?
Did you find out what he's there for?
I didn't have time, I came running here after being surprised.
Wait. Maybe he came as a part timer?
Part timer?
We had too much work because of the Black Friday event, so we decided to get a part timer today.
Because Go Bok Sil is working here, Louis keeps getting mixed up in this.
We need to take care of Go Bok Sil quickly.
What do we do?
No return address...?!
Oh no! What's going on here?
L-Louis, Wang Louis, are you okay?
Oh my!
Are you okay?
Oh no! What should we do?
Of course I'm not okay.
I'm positive some woman terrorized me just now.
She's not here.
That woman pushed these boxes on me as soon as she saw me.
If it's not Assistant Manager Kwon or Hye Joo, then...
Team Leader Baek?
- What nonsense.- What do you take the Wanna-be-Star of Goldline for?
I know I saw her somewhere.
Oh my!
That's right! She's the woman who crashed into me with her car.
That woman hit me with her car,
paid me, and even called me.
So, the woman that pushed the boxes on you
is the same woman that hit you with her car?
Here, get up.
He looks normal, but he's a bit weird.
- He has a delusional disorder. - Yeah.
I was envious of Bok Sil because of her handsome boyfriend, but he turns out to be a sour apricot that's only good to look at.
But he seems so familiar.
Wang Louis. Did I see him somewhere?
You saw me somewhere?
Where? When? Huh?
Look. Hurry.
Why hurr--
- But what's this smell?- What is this salty smell?
Oh my!
- Hobo?!- Pervert!
Whoa! What the!
- Ouch! - What are you? A beggar or what?
Oh my, unbelievable!
Then they met at the lobby when Bok Sil worked as a janitor?
A fateful meeting of a country chicken janitor and a homeless person suffering from a delusional disorder?
Wow, what a tearjerking story. This is so sad.
What should she do?
Here.
Hey, what happened?
Bok Sil, I got hit here.
By whom?
By this.
Geez, you should've been more careful.
Looks like it hurts.
Bok Sil, Isn't it strange?
You're the only one who believes me.
Director always tells me that I boast.
You only need one person who believes in you in life.
And that one person is Bok Sil?
Why are you asking, of course.
Team Leader Baek, did you ever hit Wang Louis with your car by chance?
What are you talking about?
Who's Wang Louis?
You haven't seen the new part timer?
N-No, I haven't.
As expected! He is a strange person.
Hye Joo said that he's Bok Sil's boyfriend.
Does Bok Sil care only about the looks?
You mean she is a lover of human kind.
We will be off to a business meeting.
Okay.
Here.
What are you doing here, not going in?
Are you trying to avoid someone?
No.
The suspect is caught. Let's go to the police station!
He's caught? Let's go!
Let's all go. Quickly!
- Hurry, hurry! - Did the culprit get caught?
Yes, yes, he is caught.
That's weird. I gave them a big hint, so it's about time he got caught.
Wow, he needs to become a fortune teller.
Hella goosebumps.
Jung Gil Do, who is the suspect for the Eunsung-dong serial murder case,
was apprehended.
He had left no evidence at the previous crime scenes, but he failed to see the unidentified powder
that was spilled on the floor of the third crime scene.
Bok Sil is such a neat girl. Why was her floor in that state at the time?
His footprints that he never dreamed of leaving...
Who in the world do you think had done it?
Day of the incident
When is Bok Sil coming? Did something happen?
I can't pick it up.
Sheesh, seriously.
It's so difficult to drink coffee.
I should just wait for Bok Sil.
Five minutes before the incident occurs.
What is this?
Team leader, shouldn't we give Louis a reward?
It's not even information about the suspect, man.
But still, he gave us information about the foot print, that wasn't even in our database, that sped up the process of finding the suspect.
I approve. If we hadn't investigated that store that sells those cycling shoes,
- we wouldn't have found the culprit.- Jeez, you!
Wow, he might really hit us.
Then find out if we can give him part of it rather than 100% of the reward.
Take down the police line as soon as you're done analyzing the scene.
Yes!
Is the victim in the hospital still unconscious?
Yes. There's a good possibility that it was a mugger.
Should I keep investigating in that direction as well?
We should do that.
How many times did I tell you that it was an incorrect comment?
I mistook him for someone else.
That's why I erased the comment.
Please verify it one more time.
I'm busy, so I'll be going now.
But please...
You're no longer accepting tips? Why are you suddenly doing that?
- We were contacted by the Pain Patch Man's guardian.- His guardian?
He said his son was mentally deficient, so he was going around doing weird things.
He didn't want that kind of son being on television.
From a parent's point of view, it's quite understandable. We took down all the videos and photographs.
That man is definitely someone I know.
That's enough. He said his parents have now come forward.
I'm sure that he is someone who really resembles the dead Young Master Louis.
And how could a dead person be running around?
Would it be possible to get his contact information?
We don't really know that either. Good-bye, then.
Excuse me.
President Baek, we went around to the hospital and the broadcasting station.
That man is not Young Master Louis.
Yes, I understand.
Who are you talking to?
I thought you said you hated the sight of me? Why did you change your mind?
How is Mother?
Mother? She's sleeping. Why do you ask?
Escort Mother and come to Seoul.
By chance...
Did you find Louis?
No. No, I said no!
Don't say anything strange to Mother, and just escort her here.
If you say something pointless again, I'm not going to let it go.
Who have you been talking to non-stop since morning?
It's just a friend I know.
You're lying right now.
I'll ask you again. Do you have someone you need to report to?
What does it matter who I talk to?! Why are you telling me what to do?! You're being ridiculous, seriously!
Why is she lying to me?
No way. Is she talking to her boyfriend?
Sheesh, just what am I thinking?
Wait for me!
Ah, the pasta at that place is really delicious!
I was so happy we had pasta, but now I'm sad I have to stay and work overtime.
Does Team Leader Baek have a lot to do outside the office? She's been keeping out of sight all day long.
Is she perhaps avoiding Wang Louis?
Sheesh, I'm seriously about to go crazy, Manager Lee.
Why are you always saying strange things that don't make any sense? You do it all the time. It's annoying.
Have Bok Sil and Wang Louis already gone home?
Park Hye Joo, you get two stars. You talk tu (misspelled) much. You're too loud. Signed, Wang Louis.
He's really ridiculous.
Ah, seriously, this is unbelievable.
How many stars did you get?
Kwon Mi Young, you get one star. You look down on me. Signed, Wang Louis.
One? I got three.
Byeon Do Jin, three stars.
I only like your fashion style. Signed, Wang Louis.
- I got five.- Lee Gyeong Gook, five stars.
You're kind. Thank you for the coffee. Signed, Wang Louis.
Why fuss over the star rating that one-time part timer gave?
That's true, but doesn't it make you feel bad anyway?
His spelling is all wrong, and he's going to judge us?
He did a good job.
He said to put the products with post-its on them online first, because they have a competitive edge.
Who is he to evaluate products?
I smell the scent of a guru.
There's something there.
Has Wang Louis finished all his work before going home?
Yes, he finished it all before he left.
Go down! Do some work!
Bok Sil, why did you lie to me?
- Excuse me?- The director lives downstairs?
How could you deceive me like that?
Bok Sil, you have a sly side to you.
I'm sorry for lying. I did it because I thought it might make things difficult for the director.
So, why would you do something that would put him in a difficult situation?
I heard you even took a man with you when you moved in.
You don't have to hide it from me. I already know everything.
Could you please keep it a secret from everyone else?
Anyway, I was planning to move out of the director's house today.
Of course, you should move out.
You should stop going around causing an inconvenience.
Do you understand?
Yes.
The reason I asked to see you today is, because I had something else to say.
Is it something important?
Bok Sil, listen and don't be shocked.
The truth is—
Bok Sil!
Louis?
Go, go. Just go.
Bok Sil, I'll talk to you next time.
You surprised me.
Team Leader!
Hello, Team Leader.
Can I help you?
Don't come any closer. The two of you, just leave now.
Oh! I recognize your voice.
Oh, she's leaving with the tray.
Oh, customer, leave the tray before you go!
It's not something to covet, though, right?
Customer! Hey, you tray thief!
How dare you treat me like a tray thief?
You'll be totally surprised, if you find out who I am. Here, go back inside quickly.
But, Louis, that kid. Why is he omnipresent, going around everywhere?
What do I do?
Chairwoman, I am sorry.
For sure, I thought it was the young master.
Chairwoman, I am sorry.
I am okay.
Butler Kim and Butler Heo, both of you worked hard.
I am sorry, Mother. I made a fuss and blew this out of proportion.
No, you worked hard, too, keeping by my side.
Why is Seon Goo not here yet?
And why is Ma Ri so late?
They said they were on their way here together.
Why to Grandmother's house?
Grandmother is in Seoul. Let's go and say hi to her.
Did something happen?
We have to take care of the shares. We are meeting Attorney Hwang tomorrow.
Dad, will it be okay if we leave Louis like that?
How many times do I have to tell you that I will take care of this.
For now, don't show any signs to Grandmother. Understand?
Okay.
Are you so happy to get the reward money?
Of course. Today is a day when I get money from here and there.
Buy Bok Sil a lot of yummy things.
I will spend it all on Bok Sil.
Where are you going?
Detective Nam called me and let me know that the culprit had been caught.
That worked out well.
I will go back home now. We've imposed on you a lot all this time.
It's okay to stay on if the rooftop room is uncomfortable.
All I have are empty rooms, anyway.
I will only accept your kind thoughts.
And I... will never go to the Shanghai office.
I have to find my brother and Louis has to regain his memory. We have to stay in Seoul.
Neither will I... let you go, ever.
You've still got a lot to learn.
I mean you can never graduate from the training I'm giving you. Never, never... never.
Yes.
Don't think about other things, but just work hard. Got it?
Yep!
♬ I'm searching for myself again All Day ♬
♬ In the smoky sunlight I ask again ♬
♬ Which way should I go ♬
Did you come by yourself?
♬ One exhuasted step ♬
What's up with you, are you feeling sick?
I am always sore. Just put some pain patches on me. ♬ But I Can Fly ♬
Let's go.
♬ Fly Away ♬
♬ The space where memories fell asleep ♬
♬ Your Space ♬
♬ Will I be able to wake up someday ♬
Oh? It's clean here.
Is somebody here?
Ahjumma!
Bok Sil!
- Oh, my god!- You are here?
I will do it, it must be hard on you.
Why did you do all the cleaning?
Aigoo, cleaning is my specialty. You guys, wait outside. I just have to wipe over here.
When coming home, nothing feels better than a clean house waiting for you.
Isn't that so?
Ahjumma...
- Ahjumma...- Why are you acting like this?
Enough... Sit up.
What do you think you're doing?! It's my mom!
Why are these kids doing this? Aigoo, seriously, these all-grown-up boys...
- Aish.- Are you guys crazy, really?
Sit up already! What are you grown-up boys doing, huh?
Louis: Enjoy the food.
What food is he telling me to enjoy?
Enjoy.
See you again, Mr. Cha Joong Eon.
I told you "Cha Joong Won", you cow-being-read-the-Buddhist-scripture-like dude (means dense).
Aigoo, Louis.
These are all on you?
These are nothing. Please enjoy to your heart's content.
Punk, you're so lavish. From the way you spend money, you're 100% a second-generation chaebol.
Mom, hurry and sit down.
- Okay, aigoo...- Bok Sil,
tell me if you want to eat anything else. I will buy it all for you.
Hey, this is enough. Stop ordering more.
Aigoo, my word, that lacking guy is acting increasingly more like human.
The sun will rise in the west tomorrow.
Aigoo, who am I, after all?
I cannot live like a dummy indefinitely.
I am Shopping King Louis.
The lacking ones are always the ones who toot their own horn.
Hey, hurry and eat before they get cold.
- Bon appetit!- Yeah!
Mr. Jo In Seong, you, have just a little.
Should I, Mr. Song Joong Gi?
I said don't do that!
Louis, you can't just spend when you get money. You have to save, too.
Do you think I will,
in the middle of the night, eat this greasy thing?
I'm so speechless.
I shouldn't eat all of this. How many calories is all this?
Right, what the heck, I'll just eat and run.
So we are back.
Our home is the sweetest place, right?
But you had a good time at Headquarters Director's house, too.
I'm saying I'm happy that we two are alone.
I mean I'm happy that you will prepare only my meals.
Bok Sil,
I've been mulling it over this since last night.
Seeing how even your company president is giving you a hard time,
it won't do because it upsets me.
Quit your job and let's open a shopping mall.
Somehow, I feel like I'd do very well if we opened a shopping mall.
What?
Don't you trust me? I am Shopping Wang Louis.
Of course I trust you, when I'm the sole person in this world who trusts you.
Still, I should learn more on the job. Headquarters Director told me that's what I should do.
You trust Headquarters Director more than me.
Again, you're sulking over a trifle.
Bok Sil, then, what is it that you want to do the most right now?
I'm going to make everything you want to do happen.
- I want to see the ocean.- Ocean?
Let's go!
- Wow, it's the sea!- Sea!
♬ The night we met, I knew I... needed you so. ♬
Bok Sil!
It's fluffy like you.
♬ So won't you say you love me. ♬
I have heard this song a lot from somewhere. Do you know this song, Bok Sil?
No.♬ We'll make 'em turn their heads every place we go. ♬
♬ So won't you please, be my, be my , be my little baby ♬
Louis...
♬ My one and only, say you'll be my darling, be mine, be mine ♬
♬ Be my baby now, Wha-oh-oh-oh. ♬
You're good!
♬ I'll make you happy, baby ♬
♬ just wait and see ♬
♬ For every kiss you give me ♬
♬ I'll give you three ♬
♬ Oh, since the day I saw you ♬
♬ I have been waiting for you. ♬
♬ You know I will adore you, till eternity ♬
♬ So won't you please, be my, be my, be my little baby ♬
♬ My one and only ♬
♬ Say you'll be my darling ♬
♬ Be my baby now... ♬
Come on!
♬ I'm taking a walk in a calming silence ♬
Oh, my shoe!♬ After the day passes ♬
Wait, I'll find it.♬ I can't remember ♬
- Oh, there it is. There it is!- I'll find it.
♬ Which way is the place I used to be ♬
Hey, that's a present from the director.
What?♬ Can I know the times like dreams ♬
Hey! What are you doing?Should I put myself on top of the wind ♬
What do you think? I'm letting it go its way.
♬ The time which I can't remember ♬
♬ That familiar scent enters and permeats ♬
♬ The time in my two eyes ♬
♬ The melody which stayed in my ear enters ♬
♬ The precious memory The Time ♬
♬ The untouchable feeling which comes and hurts deeply ♬
♬ The Time in my heart then ♬
- Why aren't you coming? - How can I go without any shoes?
What do you mean how? I just have to give you a piggy back ride.
Oh, ack! Hey!
They're pretty.
Of course. Who picked them out for you? Of course they're pretty.
My grandmother said that if you buy someone shoes, you'll say good-bye.
What?!
- You pay for this.- Hey! I don't have money. I didn't bring my wallet.
Why would you say something that makes me feel uncomfortable?
How much is this?
Hello.
I'm a police officer.
You're here today. I came looking for you several times.
- Oh, well, did I do something wrong?- No.
I just had a few things to ask you.
Do you by any chance have a Gold Department Store 30-year anniversary music box here?
Ah, yes. Over there.
Yes, this is the 30-year anniversary music box.
Then, perhaps, have you ever heard the name Louis?
Louis?
Mmmm! The smell of books. It's nice.
I'm hungry.
Do books look like something to eat? Aigoo.
Whoa, it exudes the passage of time.
"The train came out of the long tunnel at the border
into the snow country." (Reading from Yasunari Kawabata's Snow Country in Japanese)
"The bottom of the night turned white..."
Hey.
"I didn't know what to say, my mouth did not know how to name
and my eyes were blind." (Reading from Pablo Neruda's poem in Spanish)
What is this? Something else, something else, something else.
"How glad I am that I am gone!" (Reading from Goethe's The Sorrows of Young Werther in German)
Louis, you must have been really smart!
I'm totally cool.
Wow, I'm really cool.
Wow! The Director and Ahjumma Geum Ja should have seen this.
- Bok Sil, yeah, shoot this.- Huh?
- Quickly.- Ah, oh, okay.
Just a minute.
Start.
"The train came out of the long tunnel at the border
into the snow country."
"The bottom of the night turned white."
"I didn't know what to say."
"My mouth did not know how to name and my eyes were blind."
"How glad I am that I am gone!"
I'm this kind of person. Don't treat me badly, okay?
Isn't there anything else?
Marcel Proust's A La Recherche du Temps Perdu
"In Search of Lost Time..."
What does that mean?
In Search of Lost Time (in Korean).
That's really similar to my situation right now.
Bok Sil.
I want to find the memories I lost.
But at the present which is a new beginning...
I'm also really happy. I feel warm,
and joyful.
Mr. Wang Louis, then
in this new start,
when is the most memorable moment?
♬ When Sunny Day It's Fine Day ♬
♬ Hello Hello Hello ♬
Bok Sil!♬ Where Am I and Are You ♬
♬ It's Dark I Can't See You ♬
♬ One by one things are disappearing ♬
♬ My step that was hesitant ♬
♬ I call you again ♬
All day long...
The times that I spent waiting for you.
♬ Hello ♬
Go Bok Sil, what is the most memorable moment for you?
♬ Hello ♬
This moment right now.
Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
What do I do?
♬ I will explode in a few seconds. ♬
Why? Are you not feeling well?
♬ I'm running to zero. I won't be stopped ♬
♬ anymore
♬ On the day I fought the piercing showers, trapped in cold air ♬
♬ what made me soar above was ♬
♬ your warm eye ♬
♬ All right, all right. It's not a momentary impulse. ♬
♬ Allow. Allow. ♬
♬ My heart burning white hot, white hot. Like a fire (fire) ♬
♬ As if to melt it passionately my love Heart is a Time Bomb. ♬
♬ The sky's color is dark red, dark red Like fire (fire) ♬
♬ The wait is over ♬
Shopping King Louis~Preview~
Mother, Louis is alive.
- What is it? - He really left without a word?
What do you mean grandson of the Gold Group?
It's good that Louis found his family.
Bok Sil's waiting for me.
- No. - It'll take only a little bit. - No.
Has Louis called you?
- Not yet. - Bok Sil!
Louis and Bok Nam really got swapped!
You said you'd find Bok Nam for me, right?
I will find Bok Nam for you no matter what.
Just trust me.